Tweet

Pocket

四月十八日，睽違一年，青葉市子再次進入Mangasick的地下室。她逛了一會兒台灣zine區後，我們請她坐到漫畫牆旁的榻榻米上，播放坂本慎太郎的「幻とのつきあい方」當作背景音樂，展開今天的對談。

 
日文版請往：
日本語の記事はこちら。
特別対談『青葉市子 × Mangasick』（日本語）

text by Bud Terao

Mangasick（簡稱M）：好久不見。

青葉市子（簡稱青）：好久不見。

M：今天希望跟青葉小姐閒聊一下，我們不會抱持訪談或對談那種嚴肅的態度(笑)

青：嗯，閒聊。

M：（翻開筆記本）嗯，要從哪裡聊起咧。

青：哇，寫了好多字。

M：我們把網路上找得到的青葉小姐的訪談全部都讀完了。

青：真的啊。

M：發現關於音樂相關問題已經很多人問過了，所以我們不會問太多(笑)。

青：閒聊嘛。

| 關於台灣印象

 
M：青葉小姐是第二次來台灣對吧？

青：是的，第二次。

M：台灣給妳什麼樣的印象？

青：嗯，樹木很有生命力。

M：真的？……大概是因為天氣很熱吧。

青：我們講得這麼隨便，真的是在閒聊耶。

M：這樣保持下去就行了(笑)。話說回來，我們覺得東京的樹比較多耶。

青：是嗎？與其說多，不如說有樹的地方種得很密集。

M：比方說公園。

青：對。

M：不過台灣面積很小，台北當然更是小，感覺沒什麼自然景觀。反而是東京有幾個大公園。話說青葉小姐要是能在台北的大安森林公園演出一定會很棒。

青：昨天也跟月見君想的寺尾先生聊到鐵花村，問他有沒有機會在那裡演出。

M：之前原田郁子也在那裡表演過！

青：咦？妳說的原田郁子（中文發音）就是原田郁子嗎？

M：對。

青：我曾經跟她聊到名字的中文發音，所以有點印象，原，田，郁，子。

M：好厲害，竟然還記得。

M：那青葉小姐覺得在台灣表演跟在日本表演感覺有什麼不同呢？畢竟跟觀眾語言不通。

青：語言不通，所以感覺蠻輕鬆的。

M：輕鬆嗎？(大笑)

青：大家要是明白歌詞的意思，就會對曲子抱持非音樂的、個人獨有的感情，但在語言不通的情況下，我跟聽眾共有的就只有聲音、音樂，這樣非常單純。如果大家覺得「這樣就夠了」，我會非常開心。

M：台灣的觀眾聽完上次表演都很感動。就算聽不懂歌詞，還是會受到會場氣氛的感染。

青：太好了。我認為「不透過說明也能傳達」的感覺很棒。所謂的語言就是情報，情報越多，接收方就會思考越多無關緊要的事情。

M：嗯，我們也很同意。我們自己聽完上次表演的感想是：好像在凝視森林或水晶那一類自然生成的事物，跟我們平常聽的表演不太一樣。